khạng nạng
Définition
- Adverbe :
- En marchant les jambes écartées : Décrit une démarche particulière, difficile et lourde, due à une douleur ou une gêne au niveau de l'aine ou des parties génitales.
- Avec une démarche pataude : Évoque une façon de marcher en écartant les jambes, souvent de manière exagérée et peu gracieuse.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Ông ấy bị đau bẹn, đi khạng nạng. (Il a une douleur à l'aine et marche les jambes écartées.)
- Sau khi ngã ngựa, anh ta đi khạng nạng mấy ngày liền. (Après être tombé de cheval, il a marché pataudem pendant plusieurs jours.)
- Đứa bé mới tập đi, bước đi khạng nạng. (Le bébé qui apprend à marcher a une démarche pataude.)
Utilisation avancée
- L'adverbe "khạng nạng" est presque exclusivement utilisé en combinaison avec le verbe "đi" (marcher) pour former la locution verbale "đi khạng nạng". Il est rarement employé seul pour modifier d'autres verbes.
Variantes et mots apparentés
- Khập khiễng (adverbe) : En boitant, en claudiquant. Décrit une démarche irrégulière due à une douleur à la jambe ou au pied, différente de l'écartement des jambes évoqué par "khạng nạng".
- Bà cụ đi khập khiễng vì đau chân. (La vieille dame boite à cause d'une douleur au pied.)
Synonymes
- En canard : Marcher les pieds tournés vers l'extérieur, avec une démarche dandinante.
- Pataudem : Marcher lourdement et avec maladresse.
Expressions idiomatiques
- Đi khạng nạng như vịt : Marcher les jambes écartées comme un canard — expression imagée pour décrire cette démarche.
- Thằng bé mặc tã bỉm to, đi khạng nạng như vịt. (Le petit garçon avec une grosse couche marche comme un canard.)